1
00:00:00,957 --> 00:00:04,127
[tema principal reproduciéndose]

2
00:00:43,260 --> 00:00:44,520
[silbido]

3
00:00:52,226 --> 00:00:55,396
[ladrando]

4
00:01:09,591 --> 00:01:13,121
[Jacqueline] El Convento San Tanco
fue construido hace 400 años

5
00:01:13,289 --> 00:01:15,769
y tiene un cierto
encanto del viejo mundo.

6
00:01:15,945 --> 00:01:20,205
Personaje del viejo mundo,
y termitas nuevas.

7
00:01:20,384 --> 00:01:24,174
Cualquier edificio de 400 años
necesita mucho mantenimiento,

8
00:01:24,345 --> 00:01:26,345
y es por eso
la campaña anual de reconstrucción

9
00:01:26,521 --> 00:01:28,001
tiene lugar
cuatro veces al año.

10
00:01:28,175 --> 00:01:29,645
En nuestra campaña de recaudación de fondos,

11
00:01:29,828 --> 00:01:32,048
La hermana Ana cubre
el pueblo de San Tanco,

12
00:01:32,222 --> 00:01:34,312
solicitando contribuciones.

13
00:01:34,485 --> 00:01:37,655
La hermana Sixto cuida
de recaudación de fondos por correo,

14
00:01:37,836 --> 00:01:39,966
escribiendo cartas
a los diferentes habitantes,

15
00:01:40,143 --> 00:01:43,763
con aterrador
velocidad y eficiencia.

16
00:01:43,929 --> 00:01:47,019
y el otro miembro
de nuestro equipo de recaudación de fondos

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
tiene la tarea de cubrir
los distritos periféricos.

18
00:01:49,848 --> 00:01:53,368
[sonando música suave]

19
00:02:00,424 --> 00:02:01,734
Oh.

20
00:02:01,904 --> 00:02:05,084
Hola. yo no
Generalmente recogen a autoestopistas.

21
00:02:05,255 --> 00:02:06,945
Si estas coleccionando
por cualquier cosa,

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,817
uh, por favor quédate afuera
de mi territorio.

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,477
[exclamando]

24
00:02:10,651 --> 00:02:12,481
Aquí viene ese viejo diablo,
turbulencia.

25
00:02:12,654 --> 00:02:15,054
Abróchense los cinturones de seguridad,
Haremos un aterrizaje.

26
00:02:20,227 --> 00:02:21,707
[cloqueando]

27
00:02:27,756 --> 00:02:30,796
si estas esperando
¡Para aplausos, olvídalo!

28
00:02:45,991 --> 00:02:49,041
Pero Pedro no ha puesto
un huevo durante dos años.

29
00:02:49,212 --> 00:02:51,522
¿Por qué debería hacerlo?
¿tan repentino así?

30
00:02:51,692 --> 00:02:53,482
tal vez su nombre
No es Pedro.

31
00:02:53,651 --> 00:02:56,481
Bueno, tal vez me traigas suerte,
y lo volverá a hacer, ¿eh?

32
00:02:56,654 --> 00:02:58,274
Hermana... Eh, hermana...

33
00:02:58,439 --> 00:03:00,529
Hermana Bertrille
del Convento San Tanco.

34
00:03:00,702 --> 00:03:02,972
Ah, bienvenido.
Soy Benito Gómez.

35
00:03:03,139 --> 00:03:05,099
Disculpe, hermana,
pero ¿de dónde vienes?

36
00:03:05,272 --> 00:03:08,452
Yo estaba aquí en el corral
hace un minuto.

37
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Ah, bueno,
Yo... acabo de llegar.

38
00:03:11,147 --> 00:03:12,887
¿Puedo ofrecerte algo?

39
00:03:13,062 --> 00:03:14,372
¿Una bebida fría?
¿Una taza de café?

40
00:03:14,542 --> 00:03:16,892
No, en realidad
estoy recaudando contribuciones

41
00:03:17,066 --> 00:03:18,456
para el anual
Fondo de Reconstrucción.

42
00:03:18,633 --> 00:03:20,723
realmente me gustaria
para aportar algo.

43
00:03:20,896 --> 00:03:22,586
Hinchar.
Pero desafortunadamente,

44
00:03:22,767 --> 00:03:24,727
el dinero es algo
No tengo.

45
00:03:25,509 --> 00:03:27,029
Únete al club.

46
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Muchas gracias de todos modos,
Señor Gómez.

47
00:03:28,904 --> 00:03:31,124
Pero odio rechazarte
con las manos vacías.

48
00:03:31,298 --> 00:03:33,998
Tal vez aceptarías
un poco de caña de azúcar?

49
00:03:34,170 --> 00:03:36,260
Puedes hacer ron con él.

50
00:03:37,781 --> 00:03:40,001
Somos un convento sin alcohol.

51
00:03:40,176 --> 00:03:41,696
Lo siento, hermana.

52
00:03:41,873 --> 00:03:45,493
Bueno, tu corazón está lleno incluso
Aunque tu billetera esté vacía.

53
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
Muchas gracias.
Adiós.

54
00:03:47,444 --> 00:03:49,494
Esperar.
Puedo darte algo.

55
00:03:51,143 --> 00:03:54,673
Les presento a las Hermanas
una oportunidad en la lotería.

56
00:03:54,843 --> 00:03:58,063
El primer premio es de 25.000 dólares.

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,888
Oh, no pude
Acepta esto, de verdad.

58
00:04:00,065 --> 00:04:02,755
Hermana, sé qué buen trabajo.
lo haces en el convento.

59
00:04:02,938 --> 00:04:04,848
Quiero ayudar.
Debes aceptar esto.

60
00:04:05,027 --> 00:04:06,247
Me hará muy feliz.

61
00:04:06,420 --> 00:04:08,640
Bueno, mientras
lo pones de esa manera.

62
00:04:08,813 --> 00:04:11,083
Muchas gracias,
Señor Gómez. Gracias.

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,171
Adiós, hermana.

64
00:04:13,340 --> 00:04:14,860
[gallina cacareando]

65
00:04:18,692 --> 00:04:19,872
Qué alarde.

66
00:04:25,656 --> 00:04:30,836
Cinco, 10, 15, 20, 25.

67
00:04:31,009 --> 00:04:32,789
Un cuarto entero.

68
00:04:32,968 --> 00:04:35,008
Y le preguntamos a la gente
dar hasta que duela.

69
00:04:35,187 --> 00:04:37,357
Oh, mira,
alguien envió una contribución.

70
00:04:37,538 --> 00:04:39,188
Una medalla de San Cristóbal.

71
00:04:39,366 --> 00:04:41,456
Hablar de enviar
carbones a Newcastle.

72
00:04:41,629 --> 00:04:43,849
Ponlo con las otras medallas,
Hermana Sixto.

73
00:04:44,022 --> 00:04:45,552
Si eso fuera sólo dinero,

74
00:04:45,720 --> 00:04:48,110
Tendríamos el único rascacielos.
convento en el país.

75
00:04:49,854 --> 00:04:53,344
Hermana Bertrille,
¿Cuál es nuestro total ahora?

76
00:04:53,510 --> 00:04:55,380
Sólo lo estoy sumando.

77
00:04:55,556 --> 00:04:57,506
[zumbido]

78
00:05:01,518 --> 00:05:05,998
A partir de ahora,
tenemos una pérdida neta de $45,50.

79
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
¿Está seguro?

80
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
Según
mis cálculos,

81
00:05:09,613 --> 00:05:12,833
estamos perdiendo seis centavos
por cada tres centavos donados.

82
00:05:13,008 --> 00:05:14,658
no lo estamos haciendo
muy bien, ¿verdad?

83
00:05:14,836 --> 00:05:16,966
Bueno, al menos la oficina de correos.
es un gran ganador.

84
00:05:17,142 --> 00:05:19,192
Aún así es muy conmovedor.

85
00:05:19,362 --> 00:05:22,282
esa—esa gente que está
tan pobres todavía quieren dar.

86
00:05:22,452 --> 00:05:23,542
¡Oh!

87
00:05:23,714 --> 00:05:25,024
Eso me recuerda.

88
00:05:25,194 --> 00:05:27,464
tengo una muy interesante
contribución hoy

89
00:05:27,631 --> 00:05:28,721
de un granjero
llamado Gómez.

90
00:05:28,893 --> 00:05:30,333
Bueno, ¿qué dio?

91
00:05:30,504 --> 00:05:32,854
Un billete de lotería del, eh,
dibujando en San Tanco.

92
00:05:33,028 --> 00:05:35,768
Bueno, espero que le hayas dicho
No creemos en el juego.

93
00:05:35,944 --> 00:05:37,384
solo lo acepté

94
00:05:37,554 --> 00:05:39,384
porque no queria
para herir sus sentimientos.

95
00:05:39,556 --> 00:05:40,906
Vamos a ganar.
Lo sé.

96
00:05:41,079 --> 00:05:43,689
Oh, hermana Sixto,
no puedes hablar en serio.

97
00:05:43,865 --> 00:05:45,815
si,
así es como sucede.

98
00:05:45,997 --> 00:05:47,737
si compramos
el billete para nosotros mismos,

99
00:05:47,912 --> 00:05:49,742
nosotros nunca lo haríamos
tener una oportunidad.

100
00:05:51,394 --> 00:05:54,224
Primer premio de 25.000 dólares.

101
00:05:54,397 --> 00:05:57,137
Podríamos deshacernos de muchas
de termitas con todo ese dinero.

102
00:05:57,313 --> 00:06:00,103
Incluso si solo
los compró.

103
00:06:00,272 --> 00:06:02,752
no lo consigamos
nuestras esperanzas, hermanas.

104
00:06:02,927 --> 00:06:05,097
Cosas como esta
simplemente no sucede.

105
00:06:05,277 --> 00:06:06,707
[Sixto] Así será, Reverenda Madre.

106
00:06:06,888 --> 00:06:09,538
Hay un arcoiris en
El fin de nuestra olla de oro.

107
00:06:09,717 --> 00:06:12,327
creo que esa es la otra manera
Por ahí, hermana Sixto.

108
00:06:12,502 --> 00:06:13,982
De cualquier manera,
me parece bien.

109
00:06:14,156 --> 00:06:15,286
¿Es realmente así?

110
00:06:16,941 --> 00:06:18,901
Lo sé, eso es
una enorme cantidad de dinero.

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,214
Ya sabes, a veces
mucho dinero así

112
00:06:21,381 --> 00:06:24,951
cambia la vida de las personas
el camino equivocado.

113
00:06:25,123 --> 00:06:27,523
Pero no debemos preocuparnos
Hermana Bertrille.

114
00:06:27,691 --> 00:06:30,091
es una oportunidad
en miles.

115
00:06:32,087 --> 00:06:35,217
[Bertrille] ¡Ganamos! ¡Lo ganamos! Ganamos.

116
00:06:44,534 --> 00:06:46,934
Hermanas!
Reverenda Madre, ¡ganamos!

117
00:06:47,102 --> 00:06:49,372
[todos aplaudiendo]
¡Ganamos la lotería!

118
00:06:49,539 --> 00:06:52,669
¡Ganamos! ¡Mirar! ¡Mirar!

119
00:06:52,847 --> 00:06:54,277
¡Oh, mira esto!

120
00:06:54,457 --> 00:06:55,587
[clamando]

121
00:06:55,763 --> 00:06:58,333
¡Oh, somos ricos!
¡$25.000!

122
00:06:58,505 --> 00:07:00,155
¿Qué compraré?

123
00:07:02,465 --> 00:07:05,375
[Reverenda Madre] Estoy de acuerdo, el dinero del premio
puede proporcionar algunos lujos,

124
00:07:05,555 --> 00:07:06,945
pero dime,
Hermana Jaqueline,

125
00:07:07,122 --> 00:07:09,342
que esta mal
con nuestra camioneta?

126
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
Bueno, es tan viejo.

127
00:07:11,300 --> 00:07:13,690
Nos reímos con eso
dondequiera que vayamos.

128
00:07:13,868 --> 00:07:16,828
Bueno,
es prácticamente bíblico.

129
00:07:17,001 --> 00:07:19,131
Oh, creo que eso es
una ligera exageración.

130
00:07:19,308 --> 00:07:22,918
Después de todo, no tenían
automóviles en los tiempos bíblicos.

131
00:07:23,094 --> 00:07:26,234
Bueno, no todos se dan cuenta
eso, Reverenda Madre.

132
00:07:26,402 --> 00:07:28,062
Además,
está haciendo ruidos raros.

133
00:07:28,230 --> 00:07:32,410
Sin embargo, creo que podemos
conformarse con un poco más de tiempo.

134
00:07:34,758 --> 00:07:36,328
[suspiros]

135
00:07:36,499 --> 00:07:39,459
Algunas personas simplemente no lo saben
cómo manejar la riqueza.

136
00:07:42,984 --> 00:07:45,604
[Reverenda Madre] Mmm. Muy rico, sor Sixto.

137
00:07:45,769 --> 00:07:47,639
no se como lo hago,
Reverenda Madre,

138
00:07:47,815 --> 00:07:49,595
en esta cosa descompuesta.

139
00:07:49,773 --> 00:07:50,993
Necesitamos una estufa nueva.

140
00:07:51,166 --> 00:07:53,296
De hecho, necesitamos
una cocina completamente nueva.

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,783
Creo que es un poco drástico.
Hermana Sixto.

142
00:07:55,953 --> 00:07:57,833
podemos permitírnoslo
desde que ganamos la lotería.

143
00:07:57,999 --> 00:07:59,739
Somos ricos como un azafrán.

144
00:07:59,914 --> 00:08:03,054
Uh, no un azafrán,
ese es Creso.

145
00:08:03,221 --> 00:08:05,621
Rico como Creso,
un hombre.

146
00:08:05,789 --> 00:08:07,919
Si tiene suficiente dinero
comprar una estufa nueva,

147
00:08:08,096 --> 00:08:09,966
entonces buena suerte para él.

148
00:08:10,141 --> 00:08:12,451
Creo que puedes arreglártelas,
Hermana Sixto.

149
00:08:16,191 --> 00:08:19,501
ella puede hablar,
ella no tiene que cocinar.

150
00:08:22,502 --> 00:08:26,902
[Jacqueline] Y son sólo $ 7 842,
Ah, más impuestos.

151
00:08:27,071 --> 00:08:28,511
[Reverenda Madre] Demasiado caro.

152
00:08:28,682 --> 00:08:32,212
Y creo que sería
indecoroso para, eh,

153
00:08:32,381 --> 00:08:34,951
para que conduzcamos
un descapotable.

154
00:08:36,385 --> 00:08:39,255
Reverenda Madre,
con todo respeto,

155
00:08:39,431 --> 00:08:42,521
¿No estás siendo un poco
¿Un tonto con esto?

156
00:08:47,222 --> 00:08:48,622
[Ana] Tras la aprobación,
Reverenda Madre.

157
00:08:48,789 --> 00:08:49,699
[Reverenda Madre] ¿Cuánto?

158
00:08:49,877 --> 00:08:52,787
$380. Más impuestos.

159
00:08:52,967 --> 00:08:55,707
$380?

160
00:08:55,883 --> 00:08:58,843
Con esto podré hacer
sus informes dos veces más rápido.

161
00:08:59,016 --> 00:09:02,846
Y, eh, ¿por qué esto?
¿Necesidad repentina de velocidad?

162
00:09:03,020 --> 00:09:07,240
Bueno, quiero tener tiempo.
viajar en el descapotable también.

163
00:09:10,462 --> 00:09:12,202
[Reverenda Madre] ¿Con aprobación, hermana Sixto?

164
00:09:12,377 --> 00:09:13,767
[Sixto] Sí, Reverenda Madre.

165
00:09:13,944 --> 00:09:15,254
De esa nueva tienda
en San Tanco.

166
00:09:15,424 --> 00:09:18,214
Y cuesta sólo $475.

167
00:09:18,383 --> 00:09:19,563
[ambos] Más impuestos.

168
00:09:19,733 --> 00:09:23,913
$475? ¿Para esto?

169
00:09:24,085 --> 00:09:27,085
No estaba hablando contigo
Hermana Jaqueline.

170
00:09:27,262 --> 00:09:28,702
Y lo agradecería

171
00:09:28,872 --> 00:09:31,222
si mantienes tu nariz
fuera de mis asuntos.

172
00:09:31,396 --> 00:09:33,656
¿Disculpe?

173
00:09:33,834 --> 00:09:37,054
Si la nariz encaja,
úsalo.

174
00:09:41,058 --> 00:09:44,238
[hermanas clamando]

175
00:09:47,674 --> 00:09:50,334
¡Silencio! ¡Tranquilo!

176
00:09:50,502 --> 00:09:53,462
Ahora, alguien tiene que ser
sensato sobre esto.

177
00:09:53,636 --> 00:09:54,676
[hermanas clamando]

178
00:09:54,855 --> 00:09:58,685
Hermanas, pregunté
por tranquilidad.

179
00:09:58,859 --> 00:10:02,689
Ahora, creo que todos ustedes
están siendo muy frívolos,

180
00:10:02,863 --> 00:10:05,743
exigente y egoísta.

181
00:10:05,909 --> 00:10:09,829
Es obvio que no podemos comprar
todas las cosas que quieras.

182
00:10:10,000 --> 00:10:13,920
Si gastamos nuestro dinero
para un--un auto nuevo,

183
00:10:14,091 --> 00:10:18,361
una nueva cocina, una nueva radio
y una nueva máquina de escribir eléctrica,

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,320
sólo dime una cosa.

185
00:10:20,489 --> 00:10:22,009
¿Qué? ¿Qué?

186
00:10:22,186 --> 00:10:23,926
¿Cómo alguna vez voy a
poder pagar

187
00:10:24,101 --> 00:10:25,761
para mi nuevo abrigo de visón?

188
00:10:28,584 --> 00:10:31,464
[todos parlotean]

189
00:10:41,858 --> 00:10:42,988
¿Un abrigo de visón?

190
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
¿Mmm? te lo ruego
tu perdon?

191
00:10:44,948 --> 00:10:46,648
Reverenda Madre,
con tu permiso

192
00:10:46,820 --> 00:10:49,300
Me gustaría devolver esta lotería
billete para el señor Gómez.

193
00:10:49,474 --> 00:10:52,094
Pero podría ser
vale 25.000 dólares.

194
00:10:52,260 --> 00:10:55,740
Créeme, pase lo que pase
vale la pena, no vale la pena.

195
00:11:15,022 --> 00:11:17,552
[Jacqueline] Sacudida por
su visión del futuro,

196
00:11:17,720 --> 00:11:20,030
Hermana Bertrille
devolvió el billete de lotería

197
00:11:20,201 --> 00:11:22,641
sobre las protestas
del señor Gómez y su esposa.

198
00:11:22,812 --> 00:11:24,812
Habría terminado ahí,

199
00:11:24,988 --> 00:11:28,948
excepto que por casualidad vieron
La hermana Bertrille hace lo suyo,

200
00:11:29,123 --> 00:11:31,603
de donde podrían sacar
solo una conclusión...

201
00:11:31,778 --> 00:11:33,778
acabamos de
¡Presencié un milagro!

202
00:11:35,869 --> 00:11:37,219
[exclama]

203
00:11:37,392 --> 00:11:39,702
Por eso ella nos quería
para recuperar el billete.

204
00:11:39,873 --> 00:11:42,793
Ella lo ha bendecido. Consuelo,
ella ha bendecido nuestro billete.

205
00:11:42,963 --> 00:11:44,923
¡Ganará!

206
00:11:45,095 --> 00:11:47,395
vamos a ganar,
¡vamos a ganar!

207
00:11:50,535 --> 00:11:51,745
¡Oh!

208
00:11:53,277 --> 00:11:56,407
Benito no lo decimos
nadie sobre esto.

209
00:11:56,585 --> 00:11:58,935
Estoy de acuerdo.
No se lo contamos a nadie.

210
00:11:59,109 --> 00:12:00,759
No.

211
00:12:00,937 --> 00:12:02,547
¿Quieres decir que en realidad
¿La vio volar?

212
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Como un pájaro.

213
00:12:05,550 --> 00:12:07,600
Entonces ha sido bendecido.
Es algo seguro.

214
00:12:07,770 --> 00:12:10,380
¡Te dije!
¡Te dije!

215
00:12:10,555 --> 00:12:15,075
Primer premio de 25.000 dólares.
Serás rico.

216
00:12:15,256 --> 00:12:19,296
Fernando, tu hermana y yo.
lo he hablado

217
00:12:19,477 --> 00:12:20,907
y hemos acordado

218
00:12:21,088 --> 00:12:23,958
para permitirte comprar una acción
del billete de lotería.

219
00:12:24,134 --> 00:12:26,014
Oh, eso es muy decente.
Gracias.

220
00:12:26,180 --> 00:12:29,530
Pero debes prometer
para no decírselo a nadie.

221
00:12:29,705 --> 00:12:30,655
Nadie debe saberlo.

222
00:12:30,837 --> 00:12:32,137
Prometo. Prometo.

223
00:12:32,316 --> 00:12:33,576
Ni siquiera María.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,323
María, ¿mi esposa?

225
00:12:35,493 --> 00:12:37,023
Ella es la última persona
en el mundo

226
00:12:37,191 --> 00:12:38,541
Le diría cualquier cosa.

227
00:12:38,714 --> 00:12:40,024
Es una política conmigo.

228
00:12:41,369 --> 00:12:44,369
Yo, María,
¿Se lo diría a alguien?

229
00:12:44,546 --> 00:12:47,066
Me diste tu palabra
y espero que lo conserves.

230
00:12:47,244 --> 00:12:50,904
Ay Fernando.
Deja de preocuparte. Por favor.

231
00:12:51,074 --> 00:12:53,034
Después de todo,
fue muy decente de su parte

232
00:12:53,207 --> 00:12:55,207
para vendernos un billete
eso ha sido bendecido.

233
00:12:55,383 --> 00:12:57,303
Debería decir que lo fue.

234
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Buenas noches.

235
00:12:59,735 --> 00:13:00,865
Buenas noches, María.

236
00:13:01,041 --> 00:13:02,691
Sueño profundo.
Tú también.

237
00:13:04,566 --> 00:13:06,046
[roncando]

238
00:13:21,539 --> 00:13:25,369
¿Mamá? recuerda
¿La hermana de Fernando, Consuelo?

239
00:13:26,588 --> 00:13:28,328
Sí, el pobre.

240
00:13:28,503 --> 00:13:33,073
Bueno, hoy compramos una acción.
del billete de lotería.

241
00:13:33,247 --> 00:13:35,857
Un momento, por favor.

242
00:13:36,032 --> 00:13:40,432
Entonces, Anita, estaba de servicio.
Anoche recibí esta llamada.

243
00:13:40,602 --> 00:13:43,302
¿Conoces una familia?
Se llama Gómez, ¿eh?

244
00:13:49,872 --> 00:13:52,012
Esperar. Espera tu turno.

245
00:13:52,179 --> 00:13:54,619
Mantente en línea.
Ahora nada de empujones.

246
00:13:54,790 --> 00:13:57,660
Vuelve, por favor.
Así es, en línea.

247
00:13:57,837 --> 00:13:59,877
Y ten tu dinero listo.

248
00:14:00,056 --> 00:14:03,406
Allá. Aquí está tu cambio
y... y aquí está su recibo.

249
00:14:03,581 --> 00:14:07,191
Ahora eres dueño de una acción
de nuestro billete de lotería.

250
00:14:07,368 --> 00:14:10,278
Y por favor,
No le digas esto a nadie.

251
00:14:10,458 --> 00:14:12,068
Siguiente, siguiente.

252
00:14:29,651 --> 00:14:31,521
Reverenda Madre,
créeme cuando digo

253
00:14:31,696 --> 00:14:33,256
que tengo
la mayor admiración

254
00:14:33,437 --> 00:14:34,867
por el trabajo que haces aquí.

255
00:14:35,048 --> 00:14:37,088
Gracias, Jefe Galindo.
Es agradable escuchar eso.

256
00:14:37,267 --> 00:14:38,917
Pero como jefe de policía,

257
00:14:39,095 --> 00:14:41,835
He jurado proteger
aquellos que me han puesto en el cargo.

258
00:14:42,011 --> 00:14:43,321
[Reverenda Madre] Por supuesto.

259
00:14:43,491 --> 00:14:45,101
Contra cualquiera,
por ejemplo,

260
00:14:45,275 --> 00:14:47,445
¿Quién puede querer perpetrar?
fraude y engaño.

261
00:14:47,625 --> 00:14:49,495
Eso es muy loable,
Estoy seguro.

262
00:14:49,671 --> 00:14:51,851
Pero ¿qué tiene esto que ver?
con el convento?

263
00:14:52,021 --> 00:14:55,501
Tengo evidencia de que las acciones son
siendo vendido en un billete de lotería

264
00:14:55,677 --> 00:14:58,327
se dice que fue bendecido
por un santo que vive aquí.

265
00:14:58,506 --> 00:15:01,856
Jefe Galindo, te lo puedo asegurar.
que aquí no viven santos.

266
00:15:02,031 --> 00:15:03,991
Uh, termitas, sí,
pero no santos.

267
00:15:04,164 --> 00:15:06,604
Reverenda Madre, la...
la información que tengo es...

268
00:15:06,775 --> 00:15:08,465
[Reverenda Madre] Disculpe, Jefe Galindo.

269
00:15:08,646 --> 00:15:12,296
no puedo ayudarte con
información sobre un santo,

270
00:15:12,476 --> 00:15:16,736
pero podemos saber algo
sobre un billete de lotería.

271
00:15:22,878 --> 00:15:24,528
¿Hermana Bertrille?

272
00:15:24,706 --> 00:15:26,926
Bueno, devolví la lotería.
billete para el señor Gómez

273
00:15:27,100 --> 00:15:28,970
y supongo que él y su esposa
mal interpretado

274
00:15:29,145 --> 00:15:30,355
algo
Lo hice o dije.

275
00:15:30,538 --> 00:15:32,708
exactamente que
¿Qué hiciste, hermana?

276
00:15:32,888 --> 00:15:34,758
Nada.
Acabo de terminar mi negocio

277
00:15:34,934 --> 00:15:37,154
y salió volando de allí.
¿Voló?

278
00:15:37,327 --> 00:15:38,757
ella quiere decir
ella tenía prisa

279
00:15:38,938 --> 00:15:40,678
y como iba diciendo,
Jefe Galindo,

280
00:15:40,852 --> 00:15:42,592
te lo puedo asegurar
que nadie aquí

281
00:15:42,767 --> 00:15:44,157
esta calificado
para bendecir cualquier cosa,

282
00:15:44,334 --> 00:15:45,904
y mucho menos un billete de lotería.

283
00:15:46,075 --> 00:15:47,815
En ese caso,
Benito Gómez y su esposa

284
00:15:47,990 --> 00:15:49,430
están perpetrando
un fraude...

285
00:15:49,600 --> 00:15:50,990
Oh, no.
No el señor Gómez.

286
00:15:51,167 --> 00:15:52,997
...o ha habido
algún tipo de error.

287
00:15:53,169 --> 00:15:55,299
En cualquier caso, basándose en
la evidencia que tengo,

288
00:15:55,476 --> 00:15:57,516
debo jurar
una denuncia contra ellos.

289
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
¿Qué pasa si ellos
devolver el dinero?

290
00:15:59,219 --> 00:16:00,569
Bueno, si hicieran eso,

291
00:16:00,742 --> 00:16:02,662
y se detuvieron
vender acciones inmediatamente,

292
00:16:02,831 --> 00:16:06,531
Podría asumir que fue un error
realizado y no tomar ninguna otra medida.

293
00:16:06,704 --> 00:16:10,494
Jefe Galindo, ¿puede retrasar?
tu decisión por unos días?

294
00:16:10,665 --> 00:16:13,445
Estoy dispuesto a esperar un tiempo razonable.
cantidad de tiempo, sí.

295
00:16:13,624 --> 00:16:14,714
Gracias, jefe.

296
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
estas siendo
muy considerado.

297
00:16:16,410 --> 00:16:18,020
quiero que sepas,
Reverenda Madre,

298
00:16:18,194 --> 00:16:19,594
que mi esposa
estaba planeando

299
00:16:19,761 --> 00:16:21,851
para hacer una contribución
a su Fondo de Reconstrucción.

300
00:16:22,024 --> 00:16:24,424
Eso es muy reflexivo.
¿Qué quieres decir con "ella era"?

301
00:16:24,592 --> 00:16:26,462
ella lo iba a donar
de la acción

302
00:16:26,637 --> 00:16:28,157
ella compró
en el billete de lotería.

303
00:16:28,335 --> 00:16:30,945
Buenos días, señoras.
Buen día, jefe Galindo.

304
00:16:34,123 --> 00:16:35,733
Bien.
Reverenda Madre,

305
00:16:35,907 --> 00:16:37,687
Yo-yo no lo sabía
Alguien me vio despegar.

306
00:16:37,866 --> 00:16:40,126
Es un poco tarde para excusas,
Hermana Bertrille.

307
00:16:40,303 --> 00:16:41,653
el daño
ya está hecho.

308
00:16:41,826 --> 00:16:44,256
Y una vez una idea
comienza,

309
00:16:44,438 --> 00:16:47,218
es probable que la gente te pregunte
para bendecir todo tipo de cosas.

310
00:16:47,397 --> 00:16:49,047
tu empezaste
con un billete de lotería

311
00:16:49,225 --> 00:16:52,445
y podrías terminar,
uh, diciendo algunas palabras

312
00:16:52,620 --> 00:16:55,280
sobre un_un caballo de carreras.

313
00:16:55,449 --> 00:16:58,279
Iré y hablaré con el señor.
Gómez y su esposa de inmediato.

314
00:16:58,452 --> 00:17:00,022
Bien.

315
00:17:00,193 --> 00:17:02,063
¿Cómo los convenceré?
¿No soy un santo?

316
00:17:02,238 --> 00:17:03,368
Sólo sé tú mismo.

317
00:17:25,914 --> 00:17:27,704
No bendije ese boleto.
No pude.

318
00:17:27,872 --> 00:17:29,572
Ni siquiera soy monja.
Sólo soy un novato.

319
00:17:29,744 --> 00:17:32,234
Pero Santa Bernadette
Ni siquiera era un novato.

320
00:17:32,399 --> 00:17:34,789
Y algunos de los santos
Han sido personas muy humildes.

321
00:17:34,966 --> 00:17:37,796
Eso es exactamente lo que quiero decir.
No soy lo suficientemente humilde.

322
00:17:39,145 --> 00:17:40,275
[susurrando]
Consuelo.

323
00:17:49,198 --> 00:17:52,978
La hermana Bertrille dice
ella no bendijo el boleto.

324
00:17:53,159 --> 00:17:54,509
Pero ella es una santa.

325
00:17:54,682 --> 00:17:56,512
No empecemos eso de nuevo.

326
00:17:56,684 --> 00:17:58,084
Y la vimos volar.

327
00:17:58,251 --> 00:17:59,561
Puedo explicar eso.

328
00:17:59,730 --> 00:18:01,990
Hiciste que la gallina se pusiera
no un huevo, sino dos.

329
00:18:02,168 --> 00:18:03,558
Eso no es tan fácil
para explicar.

330
00:18:03,734 --> 00:18:05,654
Quieres decir, el-el volar
¿No fue un milagro?

331
00:18:05,823 --> 00:18:07,223
Por supuesto que no.

332
00:18:07,390 --> 00:18:09,130
Señor Gómez, Consuelo,
escúchame.

333
00:18:09,305 --> 00:18:12,175
Puede que estés en verdaderos problemas.
en cualquier momento.

334
00:18:12,352 --> 00:18:15,052
El jefe de policía dijo
él puede acusarlo de fraude

335
00:18:15,224 --> 00:18:18,494
si no devuelves el dinero
y dejar de vender acciones.

336
00:18:18,662 --> 00:18:20,802
pero tenemos
no hizo nada malo.

337
00:18:20,969 --> 00:18:23,409
Lo sé. Eso es lo que la gente
en la carcel sigo diciendo.

338
00:18:23,580 --> 00:18:26,320
Escucha, debes
hacerles entender.

339
00:18:26,496 --> 00:18:28,366
No me creerán.

340
00:18:28,542 --> 00:18:31,022
Bueno, ¿cómo es que se tragaron?
¿La idea de que puedo volar?

341
00:18:31,197 --> 00:18:34,287
Si la gente quiere creer,
ellos creerán.

342
00:18:34,461 --> 00:18:37,161
Está bien, bueno,
Les explicaré.

343
00:18:38,726 --> 00:18:40,076
Disculpen amigos.

344
00:18:40,249 --> 00:18:42,079
Eh, hay algo
Debo decírtelo.

345
00:18:42,251 --> 00:18:44,601
Soy la hermana Bertrille
del Convento San Tanco.

346
00:18:44,775 --> 00:18:46,645
Y ha habido
un grave error.

347
00:18:46,821 --> 00:18:47,821
No soy un santo.

348
00:18:47,996 --> 00:18:49,476
[todos murmuran]

349
00:18:49,650 --> 00:18:52,170
Y en cuanto al ridículo rumor
que puedo volar...

350
00:18:53,175 --> 00:18:54,655
Bueno, déjame mostrarte.

351
00:18:54,829 --> 00:18:57,049
Disculpe. Intentemos
volar un poquito.

352
00:19:02,402 --> 00:19:04,012
¿Ver?
No pasó nada.

353
00:19:04,186 --> 00:19:07,316
Excepto que
Me cansé un poco.

354
00:19:07,494 --> 00:19:11,764
Ahora, no lo hice, repito, no lo hice.
Bendice ese billete de lotería.

355
00:19:11,933 --> 00:19:13,853
[todos murmuran]

356
00:19:14,022 --> 00:19:16,942
Entonces no es algo tan seguro
como algunos de ustedes pueden creer.

357
00:19:17,112 --> 00:19:19,772
La lotería todavía está
el juego de pelota de cualquiera.

358
00:19:19,941 --> 00:19:23,381
Ahora, Benito Gómez y su esposa
desea devolver su dinero.

359
00:19:23,553 --> 00:19:25,293
Entonces, por favor,
solo quédate en tus líneas

360
00:19:25,468 --> 00:19:27,038
y tener
tus recibos listos,

361
00:19:27,209 --> 00:19:29,779
y muchas gracias
por su amable atención.

362
00:19:31,692 --> 00:19:34,872
Hermana Bertrille,
Soy Fernando.

363
00:19:35,043 --> 00:19:36,783
Este es mi cuñado.

364
00:19:36,958 --> 00:19:39,438
Hermana, entendemos
lo que nos estás contando.

365
00:19:39,613 --> 00:19:42,223
¿Tú haces? Ah, genial.

366
00:19:42,398 --> 00:19:44,438
y no hay
un hombre ni una mujer aquí

367
00:19:44,618 --> 00:19:46,488
quien no cree
que puedes volar,

368
00:19:46,663 --> 00:19:48,933
y que cada centavo
ganamos en la lotería

369
00:19:49,100 --> 00:19:51,060
será el resultado
de tu bendición.

370
00:19:53,322 --> 00:19:55,062
¿Después de todo lo que te acabo de decir?

371
00:19:55,237 --> 00:19:56,927
También sabemos
por qué nos dijiste esto.

372
00:19:57,108 --> 00:19:59,498
¿Por qué?
Para probar nuestra fe.

373
00:20:01,809 --> 00:20:03,249
¿No hay algo
puedes hacer?

374
00:20:03,419 --> 00:20:04,859
No sirve de nada, hermana.

375
00:20:09,077 --> 00:20:10,857
Hermana, siempre y cuando
como estás aquí,

376
00:20:11,035 --> 00:20:12,385
algunos de mis amigos

377
00:20:12,559 --> 00:20:14,739
han expresado el deseo
para verte volar.

378
00:20:14,909 --> 00:20:16,519
¿Ellos tienen?

379
00:20:16,693 --> 00:20:18,263
[todos murmuran]

380
00:20:20,784 --> 00:20:23,184
[exclamando]

381
00:20:23,352 --> 00:20:27,622
En otras palabras, aunque
todos ustedes dicen ser creyentes,

382
00:20:27,791 --> 00:20:30,271
en realidad eres solo
un grupo de escépticos.

383
00:20:30,446 --> 00:20:32,876
¿Por qué, tú... tú no?
Realmente creo que puedo volar.

384
00:20:33,057 --> 00:20:35,967
[hombre] No, te creemos.

385
00:20:36,147 --> 00:20:38,927
Y tengo noticias para ti,
No creo que creas.

386
00:20:39,107 --> 00:20:40,717
Sí, lo hacemos.

387
00:20:40,891 --> 00:20:43,551
Escucha, conozco un montón
de incrédulos cuando los veo.

388
00:20:43,720 --> 00:20:45,370
Eso no es cierto.

389
00:20:45,548 --> 00:20:46,978
Ah, bueno.
Eso está bien.

390
00:20:47,158 --> 00:20:49,068
no los espero
admitirlo en público.

391
00:20:49,248 --> 00:20:50,728
te diré
lo que voy a hacer.

392
00:20:50,901 --> 00:20:52,211
quiero que todos ustedes vengan

393
00:20:52,381 --> 00:20:54,211
al Convento San Tanco
mañana por la mañana.

394
00:20:54,383 --> 00:20:56,733
te voy a demostrar
que puedo volar.

395
00:20:56,907 --> 00:20:58,997
Está bien.

396
00:21:16,623 --> 00:21:18,673
[todos charlando]

397
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
No me gusta esto.

398
00:21:21,584 --> 00:21:23,334
Yo... simplemente no me gusta
un poco.

399
00:21:23,499 --> 00:21:25,759
Oh, Reverenda Madre,
No me preocupo por mí mismo,

400
00:21:25,936 --> 00:21:28,936
pero odiaría verte secuestrado
a la cárcel por cómplice de fraude.

401
00:21:29,113 --> 00:21:31,733
Estaré feliz de traerlos a ambos.
galletas el día de la visita.

402
00:21:31,899 --> 00:21:34,599
Gracias hermana Jacqueline.
pero he probado tus galletas.

403
00:21:34,771 --> 00:21:36,601
casi no pienso
Este es el momento de bromear.

404
00:21:36,773 --> 00:21:37,643
Están aquí.

405
00:21:39,994 --> 00:21:41,214
Vale, bueno, ahí va.

406
00:21:41,387 --> 00:21:43,557
Buena suerte.
Buena suerte, hermana Bertrille.

407
00:21:47,567 --> 00:21:50,307
Por aquí todos.
Vaya por aquí.

408
00:21:52,789 --> 00:21:54,399
Hola. estoy muy contento
todos podrían venir.

409
00:21:54,574 --> 00:21:56,534
¿Están todos listos?
para la manifestación?

410
00:21:56,706 --> 00:21:57,966
[asentimiento murmurado]

411
00:21:58,142 --> 00:22:00,972
[música tensa]

412
00:22:08,805 --> 00:22:10,195
[todos exclamando]

413
00:22:14,289 --> 00:22:16,549
¿Alguna pregunta?

414
00:22:16,726 --> 00:22:20,116
¿Por qué nos toma?
tontos?

415
00:22:20,295 --> 00:22:23,035
Odio decir esto sobre los míos
hermana y cuñado,

416
00:22:23,211 --> 00:22:26,041
pero creo que son socios
con esta supuesta monja.

417
00:22:27,868 --> 00:22:29,738
Esperad, hermanas.

418
00:22:39,662 --> 00:22:41,752
Señor Aguinaldo,
$20.

419
00:22:41,925 --> 00:22:43,225
Muchas gracias,

420
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
y ven a vernos
otra vez en algún momento.

421
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
Si te preguntas qué hacer
con tu reembolso,

422
00:22:47,583 --> 00:22:52,763
nuestro próximo Fondo Anual de Reconstrucción
La conducción comenzará en cualquier momento.

423
00:22:52,936 --> 00:22:55,026
[Fernando] Déjame pasar.
Déjame pasar por allí.

424
00:22:55,199 --> 00:22:57,639
Hermana, hermana, tengo
Recién vengo de San Tanco.

425
00:22:57,811 --> 00:23:00,291
Se ha sorteado la lotería.
Tu boleto ganó.

426
00:23:00,466 --> 00:23:03,336
Primer premio.
¡$25.000!

427
00:23:03,512 --> 00:23:05,302
Tu billete.
Su billete.

428
00:23:05,471 --> 00:23:07,121
El billete de todos menos el nuestro.

429
00:23:07,298 --> 00:23:09,738
¡Nuestro boleto ganó! ¡Ganamos!
¡Ganamos!

430
00:23:09,910 --> 00:23:11,520
¡Ganamos!

431
00:23:11,694 --> 00:23:14,224
¿Por qué tienes
¿Nos hizo esto, hermana?

432
00:23:14,393 --> 00:23:16,133
[Bertrille] Ahora esperen todos un minuto.

433
00:23:16,307 --> 00:23:17,867
Esto es sólo una coincidencia.

434
00:23:18,048 --> 00:23:20,268
No podría volver a suceder
en otros cien años.

435
00:23:20,442 --> 00:23:22,142
Las probabilidades matemáticas
están en contra.

436
00:23:22,313 --> 00:23:24,793
Mi hermana y mi cuñado,
me han engañado,

437
00:23:24,968 --> 00:23:26,358
como lo han hecho
Los engañé a todos.

438
00:23:26,535 --> 00:23:27,615
[todos murmuran]

439
00:23:27,797 --> 00:23:29,407
No es nuestra culpa,
ella tiene razón.

440
00:23:29,582 --> 00:23:32,022
Sí, y ahora, no hay razón.
para que cualquiera se enoje.

441
00:23:32,193 --> 00:23:35,503
Son sólo $25.000
y el dinero no lo es todo.

442
00:23:35,675 --> 00:23:36,545
[exclama]

443
00:23:36,719 --> 00:23:38,809
¿Lo es?

444
00:23:38,982 --> 00:23:42,292
Bueno, estoy muy contento
Podríamos reunirnos así.

445
00:23:42,464 --> 00:23:45,214
Espero que podamos
hacerlo de nuevo alguna vez.

446
00:24:23,374 --> 00:24:26,164
Señor Gómez, no he tenido
una oportunidad para agradecerte

447
00:24:26,334 --> 00:24:28,824
por tu generosa contribución
al Fondo de Reconstrucción.

448
00:24:28,989 --> 00:24:30,599
Yo tampoco.

449
00:24:30,773 --> 00:24:33,083
Es un placer para mí, reverendo.
Madre, hermana Bertrille.

450
00:24:33,254 --> 00:24:35,264
¿Puedo hacer una pequeña petición?
Sí, claro.

451
00:24:35,430 --> 00:24:36,820
cuando tu estas
haciendo las reparaciones,

452
00:24:36,997 --> 00:24:39,297
¿podrías emplear?
algunas personas que conozco?

453
00:24:39,478 --> 00:24:41,648
Sin falta.
¿Quiénes son?

454
00:24:41,828 --> 00:24:43,258
Tengo una lista.

455
00:24:45,353 --> 00:24:47,143
Chico, estás seguro
Tengo muchos amigos.

456
00:24:47,311 --> 00:24:48,791
Esta es una lista
de toda la gente

457
00:24:48,965 --> 00:24:50,705
quien compró acciones
en el billete de lotería

458
00:24:50,880 --> 00:24:52,490
y quien piensa
que los estafé.

459
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Ya no son amigos.

460
00:24:54,580 --> 00:24:56,970
Entonces ¿por qué quieres
para darles trabajo?

461
00:24:57,147 --> 00:25:00,717
Ni siquiera un hombre rico puede permitirse el lujo
tener tantos enemigos.

462
00:25:06,679 --> 00:25:09,679
[fin del tema]

463
00:25:09,729 --> 00:25:14,279
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0